La répétition immédiate du nom propre en allemand : enjeux textuels et argumentatifs

Zusatztext

Cet ouvrage sintéresse à un phénomène de pragmatique référentielle jusque-là inexploré en allemand, à la différence notamment du français et de langlais: la répétition immédiate du nom propre (cf. p. ex. Guttenberg setzt sein Blendwerk fort. Guttenberg hat stets seinen besonders hohen moralischen Anspruch betont.) et la répétition quasi-immédiate du nom propre (cf. Heute arbeitet Cryan unter anderem als Europa-Chef des in Singapur ansässigen Staatsfonds Temasek; außerdem ist er als Berater tätig. Dem Aufsichtsrat der Deutschen Bank gehört Cryan seit dem Jahre 2013 an.). Théoriquement facultative dans un contexte de non-ambiguïté référentielle, la répétition (quasi-)immédiate du nom propre savère relativement fréquente dans le discours journalistique allemand: elle correspond en quelque sorte au choix du locuteur-journaliste de ne pas pronominaliser. À quoi sert dès lors la répétition du nom propre ? Quelle est la valeur ajoutée du nom propre répété par rapport à un marqueur de haute accessibilité, tel que le pronom anaphorique, théoriquement attendu ? Proposant une étude systématique fondée sur des exemples extraits de commentaires de presse (Pressekommentare), cet ouvrage répond à cette problématique selon un double éclairage, à lappui des modèles théoriques en vigueur: un éclairage textuel, et, pour la première fois dans les travaux de pragmatique référentielle, un éclairage argumentatif. Loin dêtre le fruit du hasard, la répétition (quasi-)immédiate du nom propre fait partie des ressources linguistiques au service de largumentation. Un CDRom comportant 93 commentaires de presse intégralement reproduits et auxquels il est fait référence dans lanalyse empirique est joint sous forme dannexe.

Weitere Details