Türkische Kurzgrammatik

Zusatztext

Die türkische Sprache stellt den deutschen Muttersprachler vor besondere Herausforderungen. Die im Vergleich zum Deutschen oder zu anderen indogermanischen Sprachen vollkommen unterschiedliche grammatikalische Struktur des Türkischen, etwa was die Verbalflexion oder das praktisch vollständige Fehlen von Nebensätzen betrifft, erfordert einen kompetenten Lehrer. Klaus Hüttemann gelingt es in dieser knapp und präzise geschriebenen Grammatik, die aus seinen jahrzehntelangen Erfahrungen in Sprachlehre und -forschung entstanden ist, auf die besonderen Bedürfnisse der Lernenden einzugehen. Den Lesern werden sowohl die faszinierenden Eigenheiten der türkischen Sprache verständlich gemacht, als auch die Unterschiede zum Deutschen in klarer und verständlicher Art und Weise vermittelt. Das Buch kann zum Selbststudium oder begleitend zu Sprachkursen an Universitäten und Volkshochschulen verwendet werden.

Autorenportrait

Dr. Klaus Hüttemann wurde am 21.05.1949 in Münster geboren und ist am 01.04.2004 ebendort verstorben. Er widmete sich über viele Jahrzehnte der Erforschung der Turksprachen. Nach dem Studium der Geographie, Anglistik, Volkskunde, Erziehungswissenschaften und Islamwissenschaft an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster wurde er mit der Arbeit Arabisches Lehnwortgut in der modernen türkischen Zeitungssprache: eine statistische, morphologische und semantische Bestandsaufnahme promoviert. Neben mehrjährigen Studienaufenthalten in der Türkei unternahm er auch Forschungsreisen nach Usbekistan. Er ist Autor verschiedener wissenschaftlicher Veröffentlichungen zum Türkischen und Usbekischen. Seit 1976 war er als allgemein vereidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die türkische Sprache tätig. Seit 1977 war er zudem Lehrbeauftragter für Türkisch und Osmanisch an der WWU Münster, zeitweise auch Lektor für Turksprachen an der Ruhr-Universität Bochum. Die Sprachdidaktik war ihm stets ein besonders Anliegen. Gemeinsam mit seiner Frau Sevim Hüttemann verfasste er den Kommunikationskurs Türkisch sprechen (Hueber Verlag). Außerdem betätigte er sich auch als Programmierer. Unter anderem entwickelte er im Rahmen eines mehrjährigen Projektes des Bundesministeriums für Arbeit und Sozialordnung einen computergestützten Lesekurs Deutsch für türkische Arbeitnehmer sowie vergleichbare Projekte für Unternehmen. Aus seinem großen Engagement in der Sprachlehre ist auch die vorliegende Grammatik entstanden.

Weitere Details