Italianismen in der französischen Sprache

Zusatztext

1. Einleitung


Das Italienische gilt als einer der wichtigsten Sprachen, die das Französische und seinen Wortschatz sehr beeinflusst hat. Aufgrund der Kriege mit Italien in der ersten Hälfte des sechzehnten Jahrhundert gerät das Italienische immer mehr in Kontakt mit anderen Kulturen und Sprachen. Dadurch bilden sich neue Lebensweisen und vor allem im linguistischen Bereich verspürt man eine starke Dominanz des Italienischen in Frankreich. Gegenstand der Hausarbeit sind die in der französischen Sprache vorkommenden nominalen Italianismen. Unter Italianismen sollen alle aus dem Italienischen und seiner Varietäten stammenden Fremd- und Lehnwörter verstanden werden.


Bereits im elften Jahrhundert werden die ersten Italianismen im Französischen eingeführt. Durch den engen Kontakt beider Sprachen werden Ausdrücke in kulturellen, sprachlichen, militärischen und wirtschaftlichen Bereichen ins Französische übernommen. Nicht außer Betracht zu lassen ist der Einfluss des Italienischen in der Architektur und der Musik. Man kann bei dieser Analyse die linguistischen Einflüsse des Italienischen auf den französischen Wortschatz nicht unerwähnt lassen, denn sie spielen vor allem in der Suffigierung eine sehr große Rolle.


Zuerst wird in Kapitel 2 "Geschichtliche Entwicklung der Italianismen" berichtet, auf welche Art und Weise das Italienische in Frankreich eindrang. Außerdem wird die daraus resultierende französische Gegenbewegung im Punkt 2.1 und 2.2 analysiert. Im Kapitel 3 "Italianismen in verschiedenen Sachbereichen" werden eine Reihe von Italianismen im Finanzwesen, in der Schifffahrt, in der Musik und in weiteren Bereichen vorgestellt, vor allem die des sechszehnten Jahrhunderts. Schwerpunkte sind ihre kulturgeschichtliche Herkunft als Ergebnis französisch- italienischen Sprachkontaktes. Im Kapitel 4 soll die linguistische Beeinflussung der Italianismen in der französischen Sprache untersucht werden.

Weitere Details