Gullivers Reisen - Die Bearbeitung von Erich Kästner im Vergleich mit dem Original

Zusatztext

In der nachfolgenden Betrachtung wird es darum gehen, die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen dem Original von Jonathan Swift und der Bearbeitung des Werkes "Gullivers Reisen" durch Erich Kästner herauszuarbeiten und dabei darüber nachzudenken, welchen Zweck Kästner mit den Abänderungen " welcher Art auch immer " verfolgt haben könnte, weiterhin, was letztendlich vielleicht sogar durch das Spannungsverhältnis zwischen Original und Bearbeitung entsteht " sozusagen als dritte, nichtmaterielle Substanz in der Welt der Assoziationen.

Ich werde anhand von ausgewählten Zitaten Abweichungen und Übereinstimmungen der beiden Varianten erläutern. Die Grundgeschichte des Originals, die auch die Basis der Bearbeitung durch Kästner ist, wird als bekannt vorausgesetzt, da sie meines Erachtens zum Bildungskanon zu zählen ist.

Weitere Details