Mehrsprachigkeit und multikulturelle Literatur (Multilingualism and Multicultural literature)

Zusatztext

Dieser Band dokumentiert die Ergebnisse einer internationalen Tagung, die 2011 in Pune/Indien stattfand. Dabei wurde die lange, nicht immer unproblematische Tradition der Mehrsprachigkeit im Gastgeberland Indien in Bezug zu Entwicklungen in der Europäischen Union gesetzt: einem Land mit etwa 22 offiziellen Sprachen und rund 1600 Sprachen und Dialekten steht dabei das europäische Ziel der mehrsprachigen kommunikativen Kompetenz gegenüber. Die vorliegenden Beiträge nähern sich dem Thema Mehrsprachigkeit unter verschiedenen Gesichtspunkten: Kultur-, literatur- und sprachwissenschaftliche Aspekte kommen zur Sprache, neben allgemeinen theoretischen Überlegungen finden sich diverse Fallstudien. Dabei werden unter anderem folgende Themenbereiche untersucht: äußere und innere Mehrsprachigkeit, sprachliche Hybridisierungen aus linguistischer Perspektive, Mehrsprachigkeit und Identitätsprobleme bzw. Machtpolitik sowie Übersetzungsprozesse zwischen multi- und monolingualen Kulturen. Diskutiert werden weiters Intertextualität, migrationsbestimmte Mehrsprachigkeit sowie textästhetisch bedingte Mehrsprachigkeit.

Weitere Details