Façons de parler bilingue franco-vietnamien

Zusatztext

Issues de l'immigration, les familles vietnamiennes installées en France, à Nice, Lyon et Paris sont un haut-lieu de transmission intergénérationnelle de la langue et de la culture qui feront l'objet d'une enquête d'observation participante concrétisée sous la forme d'un corpus, contenant des conversations enregistrées, dans le contexte de vie quotidienne. Privilégiant la compétence communicative du locuteur, l'analyse conversationnelle, au niveau qualificatif, des interactions produites montre que le vietnamien au contact du français, se trouve modifié dans l'usage des emprunts, calques et alternance codique qui créent des formes et traits linguistiques nouveaux. Au constat d'une transmission effective du vietnamien ciblant les jeunes générations, notamment à travers l'usage de la teknonymie, révélant une stratégie de sauvegarde des pratique et valeurs qui constituent l'identité vietnamienne. S'agissant d'une restructuration due au contact des langues, les pratiques langagières seront définies par des notions de répertoire non-fini et de feuilletage, générant un parler bilingue franco-vietnamien.

Autorenportrait

Issue de l'immigration,l'auteure retrace le parcours linguistique d'un groupe migrant qui a quitté le Vietnam pour se reconstruire dans le pays d'accueil.Ayant connu elle-même la condition des réfugiés, elle a tenu à restituer un territoire connu des nomades dans l'ici et maintenant, décrivant leur identité en constante évolution.

Weitere Details