Sevilskiy ozornik, ili Kamennyy gost = El burlador de Sevilla y convidado de piedra

Zusatztext

Lovkiy i derzkiy Don Huan ocharovyvaet dam i razrushaet semi, potomu chto uveren v svoey beznakazannosti. Donya Huana razluchena s vozlyublennym i idet na udivitelnye hitrosti, chtoby vernut ego k sebe. Razboynik i ubiytsa Enriko okazyvaetsya blagochestivee monaha Paulo, kotoryy davno poteryal veru v Boga. V kazhdoy iz treh pes ispanskiy dramaturg Tirso de Molina tonko izobrazhaet samu zhizn, polnuyu protivorechiy i chelovecheskih strastey.
 V nastoyaschem izdanii privoditsya originalnyy tekst treh naibolee izvestnyh pes Tirso de Moliny: «Sevilskiy ozornik, ili kamennyy gost», «Don Hil Zelenye shtany» i «Osuzhdennyy za nedostatok very». Kazhdaya pesa soprovozhdaetsya parallelnym perevodom V. A. Pyasta, russkogo poeta-simvolista, perevodchika i teoretika literatury, a takzhe vyrazitelnymi illyustratsiyami.
 Dlya udobstva chteniya kazhdaya stroka na russkom yazyke raspolozhena naprotiv sootvetstvuyuschey strofy na ispanskom. Takoe raspolozhenie pozvolit bez truda sravnivat tekst originala s perevodom, obraschat vnimanie na trudnosti, s kotorym stalkivalsya perevodchik, i otmechat naibolee tochno perevedennye fragmenty.

Weitere Details