S chuzhogo na svoy i obratno

Zusatztext

Avtor knigi mnogo let pomogala vyhodtsam iz Vostochnoy Evropy nahodit' obschiy yazyk s britanskoy politsiey. Eto trudnaya zadacha ved' rech' idet ne prosto o perevodah s russkogo, pol'skogo, ukrainskogo ili serbsko-horvatskogo. Rastolkovyvat' prihodilos' prichem obeim storonam vsyu grammatiku chuzhoy zhizni. "Tem, kto sobralsya vyezzhat', chitat' kak instruktsiyu, tem, kto ostaetsya, chitat' dlya razvlecheniya, i esche kakogo!" (Patritsiya Rogovska, London). Russkiy perevod svoey knigi, napisannoy po-pol'ski, Svetlana Savrasova sdala v izdatel'stvo mezhdu dvumya kursami himioterapii. I umerla v den' otpravki knigi v tipografiyu. Svetlaya pamyat'.

Weitere Details