Kindermärchen des Orients

Zusatztext

Kindermärchen des Orients versammelt Erzählstoffe, die aus der reichen Märchen- und Legendenwelt des Morgenlandes geschöpft und für ein junges Publikum in eine klare, bildhafte Prosa übertragen sind. Das Buch verbindet wundersame Prüfungen, kluge Tiere, verborgene Schätze, Zauber und moralische Bewährung mit einer Sprache, die zugleich schlicht erzählend und atmosphärisch verdichtet wirkt. Im literarischen Kontext steht es in der Tradition europäischer Märchenbearbeitungen, die orientalische Stoffe nicht dokumentarisch, sondern poetisch vermittelnd präsentieren. Wilhelm Ruland erscheint hier als gebildeter Sammler und Bearbeiter, dem die Weitergabe überlieferter Erzählformen wichtiger ist als bloße Exotik. Sein Interesse an Sage, Volksdichtung und kultureller Erinnerung dürfte ihn dazu geführt haben, Stoffe aus fremden Erzählräumen für deutschsprachige Kinder lesbar zu machen. Dabei zeigt sich ein pädagogischer Impuls: Märchen werden als Träger von Lebensklugheit, Fantasie und sittlicher Orientierung verstanden. Empfohlen sei dieses Buch Lesern, die klassische Märchen nicht nur als Unterhaltung, sondern als kulturgeschichtliche Zeugnisse schätzen. Es bietet Kindern Zugang zu einer farbigen Erzählwelt und Erwachsenen Einblick in die literarische Vermittlung des Orients um die Jahrhundertwende.

Weitere Details